Natalia Djajarahardja
MA in Translation and Language Services
(Universidade do Porto)
BA in Foreign Language
(Universidade Metodista de São Paulo)
Specialized in:
Cambridge certificates preparation course
Linguistic Adapatation - Brazilian / European Portuguese
FACE-TO-FACE CLASSES
Classes are given in an appropriate, quiet and pleasant space in Santo Ovídio / RTP. Gaia. Free parking zone.
Printed material included.
ONLINE CLASSES
Classes are given through Zoom, with screen sharing for reaching other tools: OneNote for class notes and homework correction, books in pdf, audio files, and online dictionaries. Material to be shared by email
ENGLISH CLASSES
One-to-one tailored English classes to children, teenagers and adults.
All levels (A1-C2), for a wide range of goals:
-general English courses,
-conversation,
-English for travelling,
-business English,
-Cambridge Certificates preparation courses
(Key, Preliminary, First, and Advanced).
Free 30-minutes trial session, in which we can set goals and discuss appropriate method and class materials.
PORTUGUESE CLASSES
Beginner level classes are suitable for English, French, and Spanish speakers.
One-to-one tailored Portuguese as a Foreign Language classes to children, teenagers, and adults.
All levels (A1-C2), for a wide range of goals:
-general Portuguese courses,
-conversation,
-Portuguese for travelling,
-preparation for the Brazilian Portuguese proficiency exam Celpe-Bras.
Free 30-minutes trial session, in which we can set goals and discuss appropriate method and class materials.
TRANSLATION AND LANGUAGE SERVICES
I've been a translator for 6 years and I hold an MA and a BA in Translation.
My language pairs are:
English > Portuguese
Portuguese > English
French > Portuguese
European Portuguese > Brazilian Portuguese
Do not hesitate do contact me to receive a budget shall you need:
a translation of:
-informational texts,
-technical manuals,
-websites and apps (localization),
-audiovisual content (subtitling), or
-official documents (sworn translation),
a linguistic adaptation from European Portuguese to Brazilian Portuguese, or
a proofreading service:
-bilingual or minolingual,
-of academic papers (ABNT, APA, Chicago),
I will reply to your message as soon as possible.
*For a faster budgeting experience, you may include on your email the document(s) to be translated, any deadlines and other details about the desired final product.
Education
2020
MA in Translation and Language Services
Faculdade de Letras da Universidade do Porto
-Thesis: Aspectos da variação entre o PE e o PB: guia para a adaptação linguística entre as duas variedades.
-Founding Member of Students group Núcleo Estudantil de Tradução.
2016
BA in Translation and Interpreting
Universidade Metodista de São Paulo
-Exchange period at Universidade do Porto through a Santander Ibero-Americanas mobility grant.
2011
TKT-TYL: Teaching Young Learners
Greystone College - Vancouver, Canada
-Teaching English as a Second Language Program
-Summercamp assistant intern at Roundhouse Community Arts and Recreation Centre - Vancouver
Certificates
2016
Cambridge Proficiency Certificate
CPE - C2
2013
Diplôme d'Études en Langue Française
DELF B2
2010
Cambridge Teaching Certificate
(TKT 1, 2, 3,
Young Learners)
2011
Cambridge Advanced Certificate
CAE - C1
2007
Cambridge First Certificate
FCE - B2